巴菲特：2006年慈善捐赠承诺

我的慈善承诺

沃伦·巴菲特

2006年，我承诺将逐步捐出我所持有的全部伯克希尔·哈撒韦公司股票，用于慈善基金会。我对这一决定感到无比开心。

如今，比尔与梅琳达·盖茨和我正在号召数百位美国富人承诺将至少50%的财富捐赠给慈善事业。所以我认为此时重申我的意图并解释背后的思考是合适的。

首先，我的承诺：我99%以上的财富将在我有生之年或去世时捐给慈善事业。以金钱衡量，这一承诺非常庞大。但从比较的角度来看，许多人每天给予他人的更多。

数以百万计的人定期向教会、学校及其他组织捐助，从而放弃了那些本可造福自己家庭的资金使用权。这些捐款若用于购买收藏品或是捐给联合劝募基金，可能意味着放弃看电影、外出用餐或其他个人享受。相比之下，我和我的家人不会也不愿为了履行这项99%的承诺而放弃我们需要或想要的任何东西。

此外，这项承诺并未要求我贡献最宝贵的资产——时间。包括我在内的许多人——我很自豪地说——我的三个孩子，都大量投入自己的时间和才能去帮助他人。这类赠与往往比金钱更具价值。一个挣扎中的孩子，被一位关怀的导师发现并培养，将获得一份其价值远超金钱所能衡量的礼物。我的妹妹多丽丝，在一对一的帮助他人方面付出极多。我在这方面做得很少。

我能做的，是拿出一大堆伯克希尔·哈撒韦的股票凭证——“兑现支票”，将它们转化为现金以调配广泛的资源——并承诺将其用于帮助那些因命运不济而拿到“短草签”的人们。截至目前，我约20%的股份已被分发（包括我妻子苏珊生前所持股份）。我将继续每年捐出我所持剩余股份中约4%的部分。到我去世时，伯克希尔股票产生的所有收益都将用于慈善目的。不会设立任何捐赠基金；我希望这些钱能用于当前的需要。

这份承诺将让我的生活几乎不受影响，我子女的生活也不会受到影响。他们已经为个人使用获得了可观的资产，并将在未来继续收到收入。他们过着舒适而充实的生活。我将继续以一种让我觉得已拥有一切的方式生活。

有些物质享受确实让我的生活更愉快；但很多时候，并不会。我不喜欢私人飞机，拥有六套住房会成为负担。太多时候，大量财产最终变成了拥有者的主人。我最看重的资产，除了健康之外，就是有趣、多样化且维系已久的朋友们。

我的财富来自生活在美国、幸运的基因以及复利的结合。我的孩子和我赢得了我称之为“卵巢彩票”的东西。（举例来说，我出生于1930年的美国，这一概率至少是其他地方的30倍。我是白人男性，这也使我避开了许多多数美国人曾面对的巨大障碍。）

我的好运因我生活在一个市场体系中而加剧，这个体系有时会带来扭曲的结果，尽管总体而言它为我们的国家服务得很好。我在这样一个经济体系中工作，这个体系奖励在战场上拯救他人生命的人一枚勋章，奖励优秀教师父母的一封感谢信，却给予能识别证券错误定价者数十亿美元的酬劳。简而言之，命运之草的分配极其随意。

我和家人对我们非凡的好运反应的不是愧疚，而是感恩。若我们将超过1%的“兑现支票”花在自己身上，不会提升我们的幸福感或生活质量。相比之下，其余99%的资金可以极大地改善他人的健康和福祉。这一现实为我和我的家人指明了一条清晰的道路：我们将自己所能设想的所有超额财富贡献出来，并将其分配给社会，为其所需服务。我的承诺正是沿着这条道路前进。

（签名）

Warren E. Buffett